داریم وارد حریم هوایی توکیو می شیم‏.‏ سه دقیقه تا سقوط‏.‏
دریچه رو باز کن‏.‏
این مسیر فقط یک بار قابل استفاد هاست‏.‏
بار دومی وجود نداره‏،‏ باشه
این جا توکیو ئه؟
می خوای فقط نوت رو نجات بدی؟
آره‏،‏ فرمانده ی گروه مینگ هوا‏،‏
بزرگ ترین گروه شانگهای‏،‏
عاشقش شده‏.‏
گفت در قبال اون‏،‏
برای همکاری آسیایی ها از طرف من صحبت می کنه‏.‏
پس منظورت ازدواج اجباریه؟
فکر نمی کردم همچین روزی برسه‏.‏
فکر نمی کردم شاید این
اتفاق در کشورم باشم‏.‏
من راه فرار رو پوشش می دم‏.‏
سی و شش ساعت دیگه همدیگه رو می بینیم‏.‏
موفق باشی‏!‏
ممنون‏!‏
The reality of the destruction around us fills our mind
The raging rain sounds like a storm of tears
Notice
that your eyes were given to you to acknowledge others,
that your voice was given to you to tell others how you feel
and that your hands were given you to hold those dear to you
All living things
bear witness to my song
Your heart contains all its truth
Even when all you see in your path are storms
remember that your strength is no coincidence
and on it,
rely
پسر‏،‏ توکیو چقدر تغییر کرده‏.‏
بس کن‏!‏
ما پیداش کردیم‏.‏
عقب وایسا‏!‏
دارن از هم واکسن می دزدند‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏وویده؟‏!‏
ما برای پروژه ی خاصی دنبال افراد جدیدیم‏.‏
اگه با رئیس اوما هم قسم شی‏،‏
بهت اجازه می دیم زنده بمونی‏.‏
رئیس اوما؟
چه خبره‏!‏
چرا؟‏!‏
کارش رو بسازیم نانبا؟
وویدش هم باید آشغال باشه‏.‏
موافقم‏.‏
بسته راحت طلبا‏.‏
برای یه دختری که حتی بلد نیست ضامن رو بکشه خودنمایی نکنید‏.‏
دشمن؟
وایسا میابی‏!‏
این نشان‏،‏ تو از خاکسپارانی؟
خب که چی؟
منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
شو همه ی این دم و دستگاه رو می گردونه؟
باورم نمی شه‏.‏‏.‏‏.‏از شو بعیده‏.‏
بی احترامی نکن‏.‏
ای بابا‏.‏
شرمنده‏.‏ یه جورایی رئیس رو می پرسته‏.‏
می پرسته؟
بخش اطلاعات‏،‏ تاکارادا ریتسو و هریکاوا میابی‏.‏
مهمون داریم‏.‏
رزونانس نما چی می گه؟
شمارش از اون چیزی که فکرش رو می کردیم بالاتره‏.‏
که این طور‏.‏
این یکی به درد بخوره شو‏.‏
شو؟‏!‏
نمی تونم این طوری وویدش رو بکشم بیرون‏.‏
یه کاری کنید چشم تو چشم شم باهاش‏.‏
تبریک می گم‏.‏ تو رنک آ هستی‏.‏
می خوام برای این مدرسه کار کنی‏.‏
رنک‏.‏‏.‏‏.‏آ؟
من؟
آهای شو‏!‏
دلم برات تنگ شده بود آرگو‏.‏
خوشحالم سالمی‏.‏
عجب دم و دستگاهی برای خودت راه انداختی‏.‏
ظاهراً دولت یه اسلحه ی ژنومیکی جدید درست کرده‏.‏
اسلحه ی ژنومیکی؟
آره‏.‏ یکی از دانش آموزان چند روز پیش قربانی شد‏.‏
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس شورای دانش آموزی کسی به اسم آریسا کوهوئین نیست؟
باهاش کاری داری؟
از پدربزرگش دستور دارم که برش گردونم‏.‏
خب کجاست؟
شرمنده‏،‏ ولی شو برنامه ی دقیقی داره‏.‏
می تونیم در حال حرکت حرف بزنیم؟
البته که می تونیم‏.‏
چی کار می کنن؟
نگاه کن‏.‏
این کشتی ارتشه که موقع آشوب کنار توکیو لنگر انداخته بود‏.‏
توش واکسن و مهماته‏.‏
و می خواید ازشون استفاده کنید‏.‏
درسته‏.‏
آهای‏!‏
همشون آلوده شدن‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
اگه کارشون رو انجام بدن قبل از این که به فاز دوم برسن تزریق انجام می شه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
رئیس جوخه‏.‏
بله‏!‏
سهمتون به اندازه ی کافی نیست‏.‏
می خوام بدونم چرا‏.‏
متاسفم ولی دانش آموزای بیمار نمی تونن با حداکثر توانش ـــ
مشکل داریم‏!‏ پمپ 12‏!‏
کیه؟‏!‏
تاماداته سوتا‏،‏ از کلاس 2‏-‏آ‏!‏
چیز اضافه داریم؟
نه‏،‏ همه دارن کار می کنن‏!‏
پس چاره ای نیست‏!‏
باید از کپسول اکسیژنی که پیدا کردیم استفاده کنیم‏!‏
بیارش‏!‏
صبر کنید‏.‏
لباس غواصیش باید برای مواقع اضطراری وسیله داشته باشه درسته؟
اگه از اون استفاده کنه‏،‏ می تونه شلنگ رو قطع کنه و فرار کنه‏.‏
روی کلاه یه سوییچ هست‏.‏
باید خودش بفهمه‏.‏
پس دخالت نکنید‏.‏
چی؟‏!‏
می خوای بذاری بمیره؟‏!‏
دیوونه ای‏!‏
زود باش بهش کمک کن‏.‏
نمی تونیم منابعمون رو خرج افراد رنک اف کنیم‏.‏
چی می گی شاهزاده ووید کوچولو‏!‏
نزدیک تر نیا‏.‏
موقعیت رو درک نمی کنی؟‏!‏ اگه شو بیمار بشه همه چیز تمومه‏.‏
آهای‏،‏ این مسخره بازی ها رو تمومش کن شو‏!‏
آرگو‏!‏ می خوای از دستورات سرپیچی کنی؟‏!‏
درسته احمق‏!‏
تو فقط شو هستی پس این طوری بهم دستور نده‏!‏
آرگو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏لطفاً به دستورات توجه کن‏.‏
در حال حاضر داریم نقشه می کشیم که از توکیو فرار کنیم‏.‏
برای این کار‏،‏ باید همه با هم برای این هدف کار کنیم‏.‏
استثنا وجود نداره‏.‏
اینا چی می شن پس؟
چرا می خوای رهاشون کنی؟
ما داریم نابود می شیم‏.‏
با این شرایط نمی تونیم مساوات رو رعایت کنیم‏.‏
و کوهوئین رو هم نمی دیم‏.‏
اون ووید خاصی داره‏.‏
و علاوه بر این نمی ذاریم شخصی تنهایی فرار کنه‏.‏
لطفاً برای اطاعت از من قسم بخور‏.‏
وگرنه‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری می خوای بکن‏.‏
با این وضعی که تو الان هستی ترجیح می دم از سرطان بمیرم تا از تو تبعیت کنم‏.‏
دستگیرش کنید‏.‏
بله قربان‏.‏
اینوری‏،‏ حالا هر چی شو می گه رو گوش می کنی؟
نه‏.‏ این تصمیم خودمه‏.‏
حواستون به کوهوئین هم باشه‏.‏
بله قربان‏.‏
لعنت‏،‏ حالم به هم خورد‏.‏
شو فکر کرده کیه؟
این چه وضع برخورده‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختر مرده‏.‏
تویی سوگومی؟
آره‏.‏
خیلی وقته ندیدمت آرگو‏.‏
شنیدم به تنوزو پیوستی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آیاسه با توئه؟
نه‏.‏
وقتی آیا شنید تو دستگیر شدی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
قوانینی در مورد وقتی که کسی از من سرپیچی نمی کنه وضع شده‏.‏
اگه به خاطر این که اون یکی از دوستامه قوانین رو زیرپا بذارم دیگران درس نمی گیرن‏.‏
می دونم چون هاره مرده ناراحتی ولی کارایی که داری می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدی؟
مثل این که می تونی راحت احساسات آدما رو در کنی‏.‏
خوشحالم کس دیگه این اطراف نیست‏!‏
اگه کس دیگه ای اینو می دید‏،‏
چه رنک اس بودی چه نه باید تنبهیت می کردم‏.‏
واقعاً به هم ریخته‏.‏
پس چرا همه ازش تبعیت می کنن؟
راحت بگم‏،‏ ترس‏.‏
استرس خط قرمز که داره نزدیک می شه‏!‏
ترس از ویروس آپوکالیپس‏،‏
آشوب و خشونت‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت وویدها خیلی زیاده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی شو تصمیم گرفت شاه بشه‏،‏ کم تر از کسری از ثانیه طول کشید‏.‏
پادشاهی وویدها برای وویدها‏.‏‏.‏‏.‏
مدرسه تبدیل به این شده‏.‏
لعنت‏.‏
آهای‏،‏ مانا‏.‏‏.‏‏.‏
داره تیکه های تو رو هر جوری که هست جمع می کنه‏.‏
مثل این که بالاخره داره پتانسیلش رو رو می کنه‏.‏
البته هنوز کافی نیست‏.‏
بیش تر‏.‏‏.‏‏.‏
باید بیش تر فشار بیاریم‏.‏
داره مطابق نقشه پیش می ره پس‏.‏
هر چقدر مرز جلوتر می ره به نظر می رسه جوون تر ها بیش تر به تنوزو می پیوندند‏.‏
دارن ووید جمع می کنند درسته؟
اول منو با نیروی گوست شگفت زده کردید و الان هم این ‏.‏
عشق مادرانتون خیلی سخت گیرانست‏.‏ این طوری نیست دکتر اوما؟
من فقط کاری که لازمه رو انجام می دم‏.‏
به عنوان کسی که اون رو حمل می کنه‏.‏‏.‏‏.‏خواسته ی کوروسو‏.‏
هنوز این جایی؟
لطفاً اعتراضتون رو به شاهزادهی وویدها بگید‏.‏
شنیدم یکی از اعضای خاکسپاران دستگیر شده‏.‏
فکر کنم این حق رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم‏.‏
شاهزاده نگران این هستند که شما در پی چه هستید‏.‏
اگه زیادی فضولی کنی به حسابت می رسن‏.‏
ولی می تونم ازت محافظت کنم‏.‏
هیچ وقت یه کوهوئین رو دست کم نگیر‏.‏
آهای یاهیرو‏،‏ هاره واقعاً به خاطر اسلحه ی جدید مرده؟
آره‏.‏ چرا می پرسی؟
یه شایعه ای هست‏.‏
می گم شاید هاره برای این مرده که وویدش‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش چی می گی‏.‏
اگه شنیدی کسی این دروغ ها رو گفت بهم بگو
فهمیدی؟
چی کار کنم هاره؟
همه دارن عوض می شن‏.‏
فکر کنم برای همه من یه آدم مغرور و مزخرفم‏.‏
درد می کنه؟
این کارو نمی کنم که محبوب بشم‏.‏
می خوام همه رو از توکیو خارج کنم‏.‏
برای همین نمی تونم صبر کنم‏،‏ وگرنه هاره‏.‏‏.‏‏.‏
برای هیچی مرده‏.‏
فقط به تو نیاز دارم اینوری‏.‏
تا وقتی که این جا کنارم باشی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً منو می خوای؟
شو؟
شرمنده قربان
اون فردی که از خاکپساران بود امروز فرار کرد‏.‏
آریسا توی اتاقشه؟
معمولاً اره‏.‏ ولی اگه می خوای کاری کنی اول به من بگو‏.‏
برای این که دشمن رو گول بزنی اول باید خودی ها ر وگول بزنی‏.‏
گول زدن ما چه فایده ای داره؟‏!‏
به خاطر تو این جا خراب کاری دش‏.‏
تحمل کن آیا‏!‏
اگه بذارم بری فقط توسط گروهان اطلاعات دستگیر می شی‏.‏
ساموکاوا به گروهان اطلاعات‏.‏
زندانی این طرفه‏.‏ دستگیرش کنید‏.‏
شما دو نفر اطراف انبار رو چک کنید‏.‏
بله‏!‏
اینوری‏،‏ تو دنبال کوهوئین بگرد‏.‏ آرگو ممکنه بره پیشش‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏به گروهان اطلاعات ملحق شدی؟
رفت سمت باشگاه‏.‏
دنبال من‏!‏
بله‏!‏
بسته آرگو‏!‏
مثل یه موش تو تله افتادی‏.‏
تسلیم شو‏.‏
یه لحطه فکر کردم خودتون تنها اومدید‏،‏
ولی انگار برای ضمانت ووید هم همراه خودتون آوردید‏.‏
شاید فکر کردی این رو بپوشی مثل گای می شی‏.‏
ولی حتی شبیهش هم نشدی‏!‏
تن به تن می جنگیم‏،‏ اگه باختی همه این مسخره بازی ها
همین جا تموم می شه‏!‏
بد شد شاهزاده ی وویدها‏!‏
آرگو‏!‏
چرا همچین جایی رسیدی؟
ما واقعاً اون چهره ی اسف بار اون آدم ضعیف که با تمام وجودش تلاش می کرد رو دوست داشتیم‏.‏
پس تو این کارو بکن‏.‏
اگه راه دیگه ای هست که همه رو در امنیت نگه داشت بهم بگو‏!‏
از شو دور شو‏!‏
تو؟
من به اندازه ی شو دلرحم نیستم‏.‏
همین الان تسلیم شو‏!‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
بس کن‏.‏‏.‏
نمی خوام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نمی خوام بمیرم‏!‏
این سوماکاوا بود‏.‏
توجه به همه ی اعضای گروهان اطلاعات‏.‏
اطراف باشگاه رو امن کنید و تمام افرادی هک در شعاع 30 متری هستند بدون توجه به رتبشون دستگیر کنید‏.‏
همین الان این باشگاه باید قرنطینه بشه‏.‏
یاهیرو‏.‏‏.‏‏.‏
این دختر هیچیش نبود
ولی مرد‏.‏
به خاطر این بود که وویدش نابود شد؟
مطمئن نیستیم‏.‏
مطمئنم‏!‏
تو بهم دروغ گفتی‏.‏
بهم گفتی هاره به خاطر یه سلاح ژنومیکی کشته شده‏.‏
حالا چی؟
پادشاهی ای که بر اساس وویدها ساخته شده باشه مثل زندگی کردن با مرگه‏.‏
دیگه فرصت برگشت نداریم‏.‏
می دونستم اگه بفهمی دو دل می شی‏.‏
ولی اگه این سیستم کنونی به هم بریزه هممون می میریم‏.‏
باید ادامه بدیم‏.‏
نباید تا موقع شروع عملیات بذاریم کسی بفهمه‏.‏
فهمیدی؟
چی می گی‏!‏؟
باید استفاده از وویدها رو متوقف کنی‏.‏
اگه همچین جنگی شروع بشه معلوم نیست چند نفر می میرن‏.‏
بهش گوش نکن‏،‏ دیوانه است‏.‏
زود باش‏،‏ چشمات رو باز کن‏.‏
راست میگی‏!‏
شو‏!‏
شو ـــ
اگه اینه نابود کنم آرگو می میره‏.‏
باید به همه زودتر خبر بدم‏.‏
باورم نمی شه وویدها‏.‏‏.‏‏.‏
پیدات کردم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستی به قرارت پایبند باشی‏.‏
فکر کنم قرارداد فسخه‏.‏
بله چاره ای نیست‏.‏
به عنوان یه دوست قدیمی بهت توصیه ای می کنم‏.‏
ژاپن رو سریعاً ترک کن‏.‏
در اقیانوس ارام بوی مشکل میاد‏.‏
بالاخره موقعش رسیده‏.‏
فکر نکنم شو هیچ وقت منو ببخشه‏.‏
Now that I am all alone in this world,
what should I feel and think?
After we spend countless days together
and shared our feelings,
we will never be truly apart
I took you for granted, and now you are gone
That's the pain I've come to bear
Even if I had held onto your hand when you left me,
and not let you go,
I would have done it purely out of self‏-‏interest
I'm such a horrible liar
When I whispered that I was doing it all for you
you had already stopped believing it
Now I run to you to make up for it,
no matter how often I may fall or get lost
Wait for me, I'm coming to meet you,
no matter what hardships may await me